Что следует знать, прежде чем «купить» или подарить звезду

Так вот, никто не имеет права продавать звёзды и т.п., присваивать им имена, тем более за деньги. Только Международный Астрономический Союз (далее — МАС) может присваивать специализированные имена небесным объектам для последующей идентификации.

Вот диалог с представителем МАС

Ссылка на форум или Ссылка на официальный сайт Международного Астрономического Союза

Свод цитат с сайта Международного Астрономического Союза

Q: Who is legally responsible for naming objects in the sky?

A: The IAU is the internationally recognized authority for naming celestial bodies and surface features on them. And names are not sold, but assigned according to internationally accepted rules.

В: Кто уполномочен легально именовать объекты на небе?

О: МАС является международно признан уполномоченным в именовании небесных тел и элементов их поверхности. Имена не продаются, а назначаются в соответствии с международно принятыми правилами.

Q: What does this mean in practice?

A: Simply this: Names assigned by the IAU are recognized and used by scientists, space agencies, and authorities worldwide. When observing stars and planets or launching space missions to them, or reporting about them in the news, everybody needs to know exactly which location a particular name refers to. The names assigned by the IAU are those that are used. These rules are firm where claims of property could theoretically be made, i.e. primarily in the solar system (where also treaties negotiated through the United Nations apply). Terrestrial makers of international law have so far had more urgent concerns than creating rules for «buying» totally inaccessible corners of infinite space, so there is no written text that can be twisted and interpreted — just a plain and practical fact.

В: Что это означает на практике?

О: По-простому, следующее: имена, присвоенные МАС, общепризнаны и используются учёными, космическими агентствами и ведомствами по всему миру. Наблюдая звёзды и планеты или запуская космические миссии к ним, или сообщая о них в новостях, каждый долден знать точно, на что ссылается данное имя. Имена, присвоенные МАС, для этого и используются. Эти правила упорядочивают правила теоретически возможной собственности, т.е. в первую очередь в Солнечной системе (где также действует конвенция ООН). Земные создатели международного законодательства имеют гораздо более неотложные дела, чем создания правил для «покупки» в общем недоступных уголков бесконечного космоса, так что нет ни одного записанного текста, который мог быть вплетён и истолкован — только прямой и практический факт.

Q: But if I want to, can I buy the name of a star anyway?

A: Sure, there are people who will be more than happy to take your money…

В: Но, если я хочу, могу ли я всё же купить имя звезды?

О: Конечно, есть люди, которые будут более счастливы, если возьмут Ваши деньги.

Q: Can you tell me who and where?

A: Sorry, we are a scientific organization, not a branch of the entertainment industry. We cannot distribute addresses of enterprises selling fictitious goods.

В: Можете сказать мне кто и где?

О: Извините, мы научная организация, а не ветвь индустрии рекламы. Мы не можем назвать адреса организаций, продающих фиктивный товар.

Q: OK, I found a dealer myself; what will I get from them?

A: An expensive piece of paper and a temporary feeling of happiness, like if you take a cup of tea instead of the Doctor’s recommended medicine. But at least you do not risk getting sick by paying for a star name, only losing money.

В: Хорошо, я сам найду диллеров. Что я от них получу?

О: Дорогой лист бумаги и временное ощущение счастья, как выпитая чашка чая вместо рекомендованного врачом лечения. Но как минимум Вы не рискуете получить болезнь за покупку имени звезды. Вы только теряете деньги.

Q: But that name is unique, I understand?

A: It will be likely unique in that company’s name list. Otherwise you can probably sue them. But there are more than enough stars for everybody who wants to buy the name of one. However, no countries, authorities, or scientists in the world will recognize «your» name for the star. Nothing prevents your or any other dealer from selling «your» star to anyone else. And just think of all the other stars in the Universe that also have planets with smart business people on them…

А: Насколько я понимаю, имена звёзд уникальны?

О: Похоже, что они уникальны лишь в списке имён данной компании. В ином случае Вы можете судиться с ними. Но звёзд для всех, кто хочет купить их имена, более чем достаточно. Однако, никакие страны, организации или учёные в мире не узнают «вашу» звезду по имени. Ничто не исключит продажу «вашей» звезды вашим или другим диллером кому-нибудь ещё. И подумайте обо всех остальных звёздах во Вселенной, которые тоже имеют планеты с проводными бизнесменами на них…

Q: My friends tell me the name is preserved forever?

A: Sorry, also not: The name you paid for can be ignored, forgotten, or sold again to anyone else by anyone at any time.

В: Мои друзья говорят мне, что имена звёзд сохраняются навсегда?

О: Извините, снова нет. Имя, которое Вы купили, может быть произнорировано, забыло или продано снова кому-нибудь другому в другое время.

Q: But the company says their name list is registered with the National Library — isn’t that a guarantee for authenticity?

A: Sorry again: Anyone can (in fact usually must ) send a copy of any published book to the National Library. Giving the book a number doesn’t mean that the Library approves the contents or checks that no companies «sell» the same star to different people.

В: Но компания утверждает, что их список имён зарегистрирован в Национальной Библиотеке (прим. пер.: имеется в виду не тот шарик в Минске, а аминикансцая НБ) — разве это не гарантирует подлинность?

О: Извните снова. Каждый может (а фактически обычно обязан) отослать копию любой опубликованной книге в НБ. Получение книгой номера не означает, что Библиотека одобряет содержимое или проверяет, что ни одна компания не «продаёт» одинаковое имя разным людям.

Q: All this sounds negative and grouchy. I love the stars and a very special person and want to do something for him/her. What can I do ? A: Lots! Go to your nearest planetarium or local amateur or professional observatory. They are staffed with people who feel just the same. They often have stores with books with wonderful astronomy pictures from the ground or from space, or fine astronomy magazines that all make great gifts. They can also direct you to the local astronomy club or society where enthusiasts will be happy to show you (and your friend!) the real stars through their own telescopes. Maybe you’ll get infected and end up buying a telescope yourself?

But beware — those long nights outside can be both an inspiration and a strain on friendship, as many astronomer spouses can testify. So be sure to bring your very special person along to enjoy the starry skies with you; doing that has led to quite a number of astronomical marriages…

В: Все это звучит очень грустно. Я люблю звезды и свою вторую половинку и хочу сделать для него/нее что-то особенное. Что я могу сделать?

О: Вариантов много! Сходите в ближайший планетарий, или местные объединения любителей астрономии. Они работают с такими же людьми, как вы. Они помогут выбрать подарок, связанный с астрономией, например, книгу с красивыми астрономическими фотографиями, сделанными с земли или из космоса. Они также могут направить вас в местный клуб любителей астрономии, где энтузиасты будут рады показать вам (и вашей второй половинке!) настоящие звезды в свои телескопы. Может быть, и вы заразитесь астрономией, что приведёт к покупке телескопа?

Но будьте осторожны — эти долгие бессонные ночи, проведённые в наблюдениях могут быть как вдохновением, так нагрузкой на отношения или дружбу, это подтвердят многие супруги любителей астрономией. Поэтому не забудьте взять свою вторую половинку с собой на наблюдения, чтобы вместе насладиться звездным небом. Такой способ времяприпровождения привёл к достаточно большму количеству астрономических браков …

This entry was posted in Полезные советы, Статьи. Bookmark the permalink.

Comments are closed.